Многоязычный сайт в Эстонии: когда нужны эстонский, русский и английский одновременно

Что такое многоязычный сайт и нужен ли он вам?

Многоязычный сайт в Эстонии — это сайт, на котором одно и то же содержимое доступно на нескольких языках, например на эстонском, русском и английском, а посетитель сам выбирает, на каком языке читать. Такой сайт нужен компании, если клиенты или партнёры говорят на разных языках — например, часть клиентов эстоноязычная, часть русскоязычная, а часть — иностранные партнёры, которым удобнее читать по-английски. Если все клиенты говорят на одном языке, многоязычность не нужна, и проще сделать сайт на одном языке.

Когда в Таллинне нужны сразу эстонский, русский и английский?

Сразу три языка обычно нужны компаниям, у которых клиенты чётко делятся на три группы. Типичные примеры:

• торговые и сервисные компании, где часть клиентов общается на эстонском, часть — на русском;
• туристический и гостиничный бизнес в Эстонии, куда добавляются иностранные туристы, предпочитающие английский;
• B2B-компании, которые продают товар или услугу за пределы Эстонии и которым нужен английский для партнёров;
• интернет-магазины, где клиенты с разными языками покупают прямо на сайте.

Если клиентура вашей компании делится между этими группами, многоязычность стоит закладывать уже на этапе создания сайта, а не добавлять её позже.

Что важно знать при создании сайта на нескольких языках?

При создании многоязычного сайта есть несколько моментов, которые стоит продумать с самого начала. Во-первых, нужно решить, переводятся ли все страницы полностью или часть содержимого остаётся только на одном языке — например, статьи блога только на эстонском. Во-вторых, структура сайта и меню должны поддерживать переключение языка так, чтобы посетитель быстро находил нужную версию. В-третьих, важно подумать и о поисковых системах — на каждом языке должны быть свои заголовки и описания страниц, чтобы Google понимал, на каком языке страница.

Если вы хотите сделать сайт, который поддерживает несколько языков с самого начала, подробнее — на странице услуги создание сайта — там описано, что входит в разработку и как устроен процесс.

Как количество языков влияет на цену сайта?

SiteDesign делает сайты фирм в среднем за 600 € + НСО, а интернет-магазины — примерно за 1200 € + НСО. Цена многоязычного сайта или магазина зависит от количества языков, но не растёт резко за каждый язык — дополнительный язык увеличивает объём работы, но не сильно удорожает проект. Точная цена всегда определяется в письменном предложении после бесплатной консультации, поскольку объём содержимого и потребности у каждой компании свои.

Если планируете сделать интернет-магазин на нескольких языках, посмотрите также страницу создание интернет-магазина.

Как проходит создание многоязычного сайта в SiteDesign?

Создание сайта начинается с бесплатной консультации, на которой мы обсуждаем, какие языки нужны именно вашей компании в Эстонии и кто ваша целевая аудитория. Затем составляем письменное предложение с точной ценой и сроками. Если речь о сайте фирмы, первый вариант макета дизайна показываем обычно в течение 4 дней. Оплата происходит в две части: 50 % до начала работ и 50 % после передачи сайта.

Сайт делается на платформе WordPress, которую вы потом можете сами редактировать и наполнять. Сайт корректно работает на компьютере, планшете и телефоне, на нём есть форма заявки, которая отправляет сообщения прямо на вашу почту, а также заголовки и описания для каждой страницы и карта сайта для Google. При передаче вы получаете и обучение, как управлять сайтом самостоятельно.

Что нужно сайту после запуска?

После завершения работы над сайтом есть месяц бесплатной поддержки, в течение которого мы исправляем ошибки и отвечаем на вопросы. Для дальнейшего обслуживания предлагаем ежемесячную поддержку сайта стоимостью 75 € в месяц + НСО, которая включает обновления, защиту, резервные копии и мелкие правки. Для многоязычного сайта поддержка особенно важна, поскольку каждая языковая версия так же нуждается в обновлении и присмотре. Подробнее можно почитать на странице поддержка сайта.

Если нужен и хостинг для сайта, у нас есть хостинг на серверах в Эстонии — от 9,99 € в месяц с НСО. Цены на домены: .ee и .eu — 12 € в год, .com — 16 € в год, .net и .org — 17 € в год.

Частые вопросы