Mitmekeelne koduleht: millal on vaja eesti, vene ja inglise keelt korraga

Mitmekeelne koduleht – mis see on ja kas seda on vaja?

Mitmekeelne koduleht on veebileht, millel on sama sisu mitmes keeles, näiteks eesti, vene ja inglise keeles, ning külastaja saab ise valida, millises keeles lehte lugeda. Eesti ettevõttele on mitmekeelne koduleht vajalik siis, kui kliendid või koostööpartnerid räägivad erinevaid keeli – näiteks kui osa kliente on eestikeelsed, osa venekeelsed ja osa välismaalt tulevad inglise keelt eelistavad ärikliendid. Kui kõik kliendid räägivad ühte keelt, pole mitmekeelsus vajalik ja lihtne kodulehe tegemine ühes keeles on mõistlikum valik.

Millal on vaja eesti, vene ja inglise keelt korraga?

Kolme keelt korraga läheb tavaliselt vaja ettevõtetel, kelle kliendid jagunevad selgelt kolme rühma vahel. Tüüpilised näited on:

• kaubandus- ja teenindusettevõtted, kus osa kliente suhtleb eesti, osa vene keeles;
• turismi- ja majutusettevõtted, kus lisandub välisturist, kes eelistab inglise keelt;
• B2B-ettevõtted, kes müüvad kaupa või teenust ka väljaspool Eestit ning vajavad inglise keelt partneritele;
• veebipoed, kus eri keelte kliendid ostavad otse lehelt.

Kui teie ettevõttel on klientuur jagunenud nende rühmade vahel, tasub juba kodulehe tegemise etapis arvestada mitme keelega, mitte lisada seda hiljem.

Mida tasub teada kodulehe tegemisel mitmes keeles?

Mitmekeelse kodulehe tegemisel on mitu asja, mida tasub algusest peale arvesse võtta. Esiteks peab olema selge, kas kõik lehed tõlgitakse täies mahus või on osa sisust ainult ühes keeles, näiteks blogipostitused ainult eesti keeles. Teiseks peab lehe struktuur ja menüü toetama keelevahetust nii, et külastaja leiab oma keele kiiresti üles. Kolmandaks tuleb mõelda ka otsingumootorite peale – igas keeles peaksid olema oma pealkirjad ja lehekirjeldused, et Google mõistaks, millises keeles leht on.

Kui soovite teha kodulehte, mis toetab mitut keelt juba algusest peale, tasub lugeda lähemalt teenuse lehelt kodulehe tegemine, kus on kirjas, mis kuulub kodulehe tegemisse ja kuidas protsess käib.

Kuidas mõjutab keelte arv kodulehe hinda?

SiteDesign teeb kodulehti keskmiselt 600 € + km ja veebipoode umbes 1200 € + km. Mitmekeelse kodulehe või e-poe hind sõltub sellest, mitu keelt lehele tuleb, kuid hind ei kasva keele kohta järsult – lisakeel teeb töö mahukamaks, kuid mitte palju kallimaks. Täpne hind selgub alati kirjalikus pakkumises pärast tasuta konsultatsiooni, kuna iga ettevõtte sisu maht ja vajadused on erinevad.

Kui plaanite teha veebipoodi mitmes keeles, tasub vaadata ka lehte e-poe tegemine.

Kuidas käib mitmekeelse kodulehe tegemine SiteDesignis?

Kodulehe tegemine algab tasuta konsultatsioonist, kus räägime läbi, millised keeled teie ettevõttele vajalikud on ja kes on teie sihtrühmad. Seejärel koostame kirjaliku pakkumise, kus on kirjas täpne hind ja tähtajad. Kodulehe puhul näitame esimest kujundusmaketti tavaliselt nelja päeva jooksul. Maksmine toimub kahes osas: 50% enne töö algust ja 50% pärast kodulehe üleandmist.

Koduleht tehakse WordPressi platvormil, mida saate hiljem ise hallata ja sisu muuta. Leht töötab korrektselt nii arvutis, tahvelarvutis kui telefonis, sellel on päringuvorm, mis saadab sõnumid otse teie e-postile, samuti pealkirjad ja kirjeldused igale lehele ning saidikaart Google’i jaoks. Üleandmisel saate ka juhendamise, kuidas lehte ise hallata.

Mida koduleht vajab pärast valmimist?

Pärast kodulehe valmimist on kuu aega tasuta tuge, mille jooksul parandame vead ja vastame küsimustele. Edasise hoolduse jaoks pakume igakuist hooldusteenust hinnaga 75 € kuus + km, mis sisaldab uuendusi, kaitset, varukoopiaid ja väikeseid muudatusi. Mitmekeelse lehe puhul on hooldus eriti oluline, sest iga keeleversioon vajab samamoodi uuendamist ja jälgimist. Lähemalt saab lugeda lehelt kodulehe hooldus.

Kui soovite kodulehele ka majutust, pakume veebimajutust serveritega Eestis alates 9,99 € kuus koos käibemaksuga. Domeenide hinnad on .ee ja .eu 12 € aastas, .com 16 € aastas, .net ja .org 17 € aastas.

Korduma kippuvad küsimused